Die Übersetzung erfolgte nicht durch die House Rabbit Society, sondern durch deutschsprachige Kaninchenfreunde, die zwar begeistert bei der Sache waren aber weder professionelle Übersetzer noch Veterinaere sind. Dessen sollte man sich beim Lesen der FAQs bewusst sein sowie auch der Tatsache, dass es sich bei der House Rabbit Society um eine amerikanische ehrenamtliche Organisation handelt und deshalb nicht alle Aussagen direkt auf Europa übertragbar ist.
Aus diesem Grund kann auch die House Rabbit Society keinerlei Gewaehr und Verantwortung fuer die Richtigkeit der deutschsprachigen Dokumente uebernehmen!

Die Übersetzung ist im Moment noch im Gang.
Die Dokumente mit deutschen Links sind bereits übersetzt, die mit englischen noch nicht. Die englischen Links verweisen auf die Originaldokumente. In Abschnitten mit deutscher Ueberschrift gibt es wenigstens ein uebersetztes Dokument. In Verzeichnissen mit noch ueberwiegend englischen Dokumenten wurden die Links zu den bereits uebersetzten fett dargestellt.
Bitte haben Sie Verstaendnis.

Wir moechten hiermit den freiwilligen Uebersetzern

• Andrea Pons
• Sandra Connelly
• Eric Knop
• Christine Hoffmann

Die Uebersetzung wird koordiniert von Jeannette Rücker. Bei Fragen, Anmerkungen oder sonstigen Kommentaren (wie z.B. nicht funktionierende Links zu uebersetzten Dokumenten o.ae.) bitte e-mail an .